Hermann Hesse, İsviçreli bir yazar. Hepimiz onu ünlü eseri Siddhartha’dan tanırız. Uzun zamandır okuma listemde olan ancak bir türlü fırsat bulamadığım Ağaçlar kitabını bu karantina günlerinde okuma fırsatı buldum. Özellikle bu günlere denk gelmiş olmasına çok sevindim. Ama bundan yazının sonunda bahsedeceğim.
Öncelikle şunu belirtmekte fayda var; bu bir derleme yani Hesse’nin birçok yapıtından alınmış şiir ve paragrafların bulunduğu bir eser. Ancak derleme olması kitabın içeriğini fakirleştirmiyor. Çünkü burada Hermann Hesse’den bahsediyoruz.
Açar düşünceler de çiçekler gibi,
Bir günde yüzlercesi.
Bırak çiçeklensin! Bırak her şeyi akışına.
Sorma sana getirisini!
Aslında bu bir kitap değil bir haykırma ve hayranlık. Neye haykırma, ormanlara, yani o günümüzde katlettiğimiz kestane ormanlarına. Neye hayranlık, çiçeklere, yemyeşil vadilere ve şeftali ağaçlarına. Bir dua bu kitap, doğaya bir dua.
Kitabın içeriğine daha fazla girmek istemiyorum. Çünkü gizemini kaybedebilir. Ancak tasarım olarak özellikle evden çıkamadığımız bu günler yeşil yeşil ağaç ve orman illüstrasyonları ile sanki oradaymışsın gibi hissedeceksiniz. Tabi burada akıcı çevirmenliğin de etkisi büyük.
Yazımı kitabın yayın evi olan Kolektif Kitap’ın web sitesinde paylaştığı tadımlık okuma sayfalarını paylaşarak noktalıyorum. Bu hem sizlere kitap hakkında daha çok bilgi hem de yukarıda sözü geçen tasarım hakkında fikir verecektir: https://drive.google.com/file/d/1Dxgs-HmjT8Bti_AmoDI8CRCRlKjQzYef/view
…bir şey bilmek istemiyorum, ben fani olmak, çocuk olmak, çiçek olmak istiyorum.
- Ağaçlar – Hermann Hesse
- Kolektif Kitap
- 101 sayfa
- Çeviri: Zehra Aksu Yılmazer
