81 yaşında hayata veda eden edebiyatımızın önemli yazar ve şairlerinden biri olan Ülkü Tamer, yazma eylemi haricinde yaptığı çevirilerle de edebiyatımıza ciddi katkılarda bulunmuştu.
Ülkü Tamer, Euripides, W. Shakespeare, A. Çehov, B. Brecht, A. Miller, E. lonesco, J. Steinbeck, T. S. Eliot, H. Ibsen gibi yazarlardan otuzun üzerinde oyun çevirmişti. 1965 yılında Mitologya kitabının çevirisiyle Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülünü de kazanan Tamer, onlarca eserin çevirisine imzasını atmıştı.
Sizlere, Ülkü Tamer’in çevirisini gerçekleştirdiği kitaplardan bazılarını derledik. Bu listedeki amaç, Ülkü Tamer’in yalnızca yazar ve şair yönüyle anılmasının yanında, edebiyatımıza ciddi bir çeviri katkısı da sağladığını hatırlatmaktır.
İşte, Ülkü Tamer’in çevirisini yaptığı 15 önemli yapıt:
1. Harry Potter ve Felsefe Taşı
2. Zamanımızın Bir Kahramanı
3. Othello
4. Tagore – Aşk Şiirleri
5. Kadınsız Erkekler
6. Cathay
7. Pollyanna
8. Dev Çocuk
9. Pinokyo
10. Köpek Suratlı Maymun
11. Mitologya
12. Sessizlikle Yıka İçini
13. Neruda – Aşk Şiirleri
14. Şişkolarla Sıskalar
15. Hepsi Oğlumdu
