Yaşamak ve Kanını Satan Adam gibi romanlarıyla Türkiye’de geniş bir okur kitlesine ulaşan Yu Hua’nın erken dönem öyküleri, Bahar Kılıç’ın Çince aslından çevirisiyle bir araya geldi.
Çağdaş Çin edebiyatının Türkiye’de en çok okunan isimlerinden Yu Hua, bu kez öyküleriyle okurun karşısında.
Jaguar Kitap tarafından yayımlanan 18’imde Düştüm Yollara, yazarın on dört öyküsünü bir araya getiriyor. Kitabın Türkçe çevirisi Bahar Kılıç’a, editörlüğü ise Ali Toprak’a ait.
Jaguar Kitap – 18’imde Düştüm Yollara
Yu Hua’yı edebiyatı için başka bir kapı
Yu Hua’nın Türkiye’deki okur kitlesi büyük ölçüde romanları üzerinden oluştu. Özellikle Yaşamak, uzun yıllardır dolaşımda kalan çağdaş dünya edebiyatı kitaplarından biri hâline geldi.
18’imde Düştüm Yollara ise yazarın edebi dünyasının daha erken bir katmanına ulaşma imkânı sunuyor.
Kitaba adını veren öykü Yu Hua’nın gençlik dönemindeki önemli çalışmalarından biri. Yayınevinin tanıtımına göre yazar henüz 26 yaşındayken bir edebiyat dergisinde yayımlanan bu öyküyle Çin’de geniş çapta tanınmaya başladı.
Yu Hua, 1980’lerde edebiyata başladığında Çin toplumu hem ekonomik hem kültürel olarak hızlı bir değişimin içindeydi. Yazarın erken dönem anlatılarında gündelik gerçeklik, şiddet, absürt durumlar ve sıradan insanın hayatta kalma çabası sık sık iç içe geçer.
Sonraki romanlarında daha geniş tarihsel anlatılara dönüşecek olan bazı temaların izlerini bu öykülerde görmek mümkün: aile, yoksulluk, rastlantı, ölüm ve insanın beklenmedik koşullar karşısındaki dayanıklılığı.
Önümüzdeki aylarda kitabın Türkiye’deki satış listelerindeki seyrini de takip etmek ilginç olacak. Yu Hua’nın Yaşamak ile hâlihazırda güçlü bir okur karşılığı bulunması, öykü kitabının roman okurlarının ne kadarını başka bir türe taşıyabileceğini görmemizi sağlayacak.
