Kavafis’ten Ursula K. Le Guin’e, Japon edebiyatından LitRPG fenomenine: Bu hafta Türkiye’deki yeni yayınlar arasından dikkatten kaçmaması gereken kitapları seçtik.
Eylül yayıncılık dünyası açısından hızlı başladı. Bu haftanın dikkat çekici tarafı ise yeni kitapların yalnızca klasik roman ve öykü ekseninde toplanmaması.
Bir tarafta Kavafis’in kapsamlı yeni Türkçe edisyonu ve Ursula K. Le Guin’in kediler etrafında kurduğu sıradışı derleme var. Diğer tarafta çağdaş Japon edebiyatının popüler isimlerinden Keigo Higashino, dünya çapında fenomen olmuş LitRPG serisi Dungeon Crawler Carl ve genç okurları teknoloji-gerilim hattında yakalayan yeni eserler bulunuyor.
1. Şiirler — K. P. Kavafis
YKY • Şiir • Çeviri: Ari Çokona
Yapı Kredi Yayınları’nın yeni Kavafis edisyonu. Ari Çokona çevirisiyle hazırlanan 240 sayfalık kitap, Kavafis’in şiirlerini kapsamlı biçimde Türkçede yeniden bir araya getiriyor.
Neden radarımızda?
Kavafis Türkçede çok çevrilmiş bir şair; dolayısıyla yeni bir edisyonun önemi farklı çeviri tercihlerinin şiirlerin Türkçedeki yolculuğunun nasıl değiştiğinde.
2. Kedi Kitabı — Ursula K. Le Guin
Metis • Deneme/Şiir/Mektup • Çeviri: Özde Duygu Gürkan ve diğerleri
Metis’in Eylül 2026’da ilk baskısını yaptığı kitap, Le Guin’in kediler hakkında yazdığı şiirleri, denemeleri, mektupları ve küçük anlatıları buluşturuyor.
Neden radarımızda?
Le Guin’i yalnızca bilimkurgu ve fantazi üzerinden tanıyan okurlara yazarın daha oyunbaz ve gündelik tarafını gösteriyor.
3. Karizma — Randall Collins
Metis • Sosyoloji • Çeviri: Güney Çeğin, Abdulhalim Karaosmanoğlu
Randall Collins, karizma kavramını İsa’dan Marilyn Monroe’ya, Hitler’den Eleanor Roosevelt’e uzanan örnekler üzerinden inceliyor.
Neden radarımızda?
Karizmayı kişisel bir “özellik” yerine sosyal ilişkiler içinde ortaya çıkan bir güç olarak ele alması, kitabı günümüz siyaset ve popüler kültür tartışmaları açısından da ilginç kılıyor.
4. Zifir Orman — Max Annas
İletişim • Distopya / Polisiye
Yakın geleceğin Avrupa’sında göçmenlerin kamplarda tutulduğu, milliyetçiliğin iktidara yerleştiği karanlık bir siyasi gelecek anlatılıyor. Kitabın ilk Türkçe baskısı Eylül 2026 tarihli.
Neden radarımızda?
Distopyayı uzak bir geleceğe değil, bugünün Avrupa siyasetinden yalnızca birkaç adım öteye yerleştiriyor.
5. Zindan Gezgini Carl — Matt Dinniman
Juno Kitap • Fantastik / Bilimkurgu / LitRPG
Dünya dışı güçlerin gezegeni dev bir televizyon-RPG yarışmasına çevirdiği Dungeon Crawler Carl, dünya çapında geniş bir hayran kitlesine ulaştıktan sonra Türkçeye çevriliyor.
Neden radarımızda?
LitRPG’nin Türkiye’de ne ölçüde ana akım okura ulaşabileceğini gösterecek önemli bir test olabilir.
6. Saklı Hatıralar Ağacı — Keigo Higashino
Athica • Roman • Çeviri: Yaren Yaman
Kadim bir kâfur ağacının çevresinde hafıza, aile sırları ve geçmişle hesaplaşmayı bir araya getiren roman, Higashino’nun klasik polisiye çizgisinden daha duygusal ve fantastik bir yöne açılıyor.
Neden radarımızda?
Japon popüler edebiyatının polisiye dışındaki damarını merak edenler için güçlü bir giriş noktası.
7. Ölüm Kalım Oyunu — Triona Campbell
Epsilon • Genç yetişkin / Gerilim • Çeviri: Elif Şevval Şenyurt
Ablasının ölümünün sırrını araştıran 16 yaşındaki Asha, kendisini bir oyun şirketinin düzenlediği tehlikeli e-spor turnuvasında buluyor.
Neden radarımızda?
Gençlik romanının teknoloji, VR ve oyun kültürüyle kurduğu ilişki açısından güncel bir örnek.
8. Mucizevi Tatlıcılar: Deniz Kraliçesi — Natasha Hastings
Genç Timaş • Çocuk / Fantastik • Çeviri: Elif Nihan Akbaş
Serinin ikinci kitabı, fantastik maceranın içine “anlatamama” ve “inanılmama” korkusunu yerleştiriyor.
Neden radarımızda?
Çocuk ve ilk gençlik edebiyatında ağır bir meseleyi didaktikleşmeden fantastik yapıya dönüştürmesi önemli.
Bu hafta ilk bakışta üç kitap
Kedi Kitabı, Le Guin’in farklı yüzünü göstermesi nedeniyle; Şiirler, Kavafis’in Türkçedeki serüvenine yeni bir çeviri eklediği için; Zifir Orman ise bugünün siyasal kaygılarını yakın gelecek distopyasına çevirdiği için ilk üç önerimiz.
