John Boyne, romanları tüm dünyada 51 dile çevrilen, Curtis Brown ödülü ve Gustav Heinemann Barış Ödülü gibi birçok ödüle layık görülen İrlandalı yazar… Ormanın Kalbindeki Çocuk, Yanlışlıkla Dünyanın Öbür Ucuna Uçan Çocuk, Zirvedeki Çocuk ve Olduğun Yerde Kal kitaplarının da yazarı Boyne.
İlk baskısı 2006 yılında, İngiltere’de The Boy in the Striped Pyjamas adı ile David Fickling Books tarafından; Tudem Yayınlarından çıkan ilk basımı ise Mayıs 2007’de gerçekleştirilen Çizgili Pijamalı Çocuk ise Boyne’nun en önemli başyapıtı… Öyle ki 2007 İrlanda Kitap Ödüllerinde, Yılın Çocuk Kitabı Ödülü’nün sahibi.
“Çizgili Pijamalı Çocuk, tanımlaması çok zor bir hikâye. Genelde arka kapakta kitapla ilgili bazı ipuçları veririz. Ama okumanın zevkini bozacağını düşündüğümüzden bu kitapta bunu yapmadık. Bizce, neler olduğunu bilmeden okumaya başlamamız çok önemli.”
Lâkin…
Kahramanımız Bruno… Henüz dokuz yaşında. Evet, o bir çocuk. Kitabı okumaya başladığınızda Bruno ile yolculuğa çıktığınızı anlayacaksınız. Ve Bruno’nun dünyasına adım attığınızı…
Berlin’deki evlerinden babasının özel bir görev nedeniyle Out-With’e ailecek taşınmak zorunda kalan Bruno için ilk macera başlarken, yeni evlerindeki pencereden gördüklerini her geçen gün anlamlandırmaya çalışıyordu küçük kahramanımız.
Onlar çocuk değildi. En azından hepsi değildi. Küçük çocuklar, büyük çocuklar, babalar ve dedeler. Belki birkaç tane de amca. Herkesten uzak duran, hiç akrabası yokmuş gibi olanlar. Herhangi birileri…(sy.31)
“Eve gitmek istiyorum,” dedi Bruno. Gözlerinde yaşların biriktiğini hissedebiliyordu. Babasının, Out-With’in ne kadar berbat bir yer olduğunu ve gitmeleri gerektiğini fark etmesinden başka bir şey istemiyordu.(sy.47)
“Ben çocukken,” dedi Bruno kendi kendine, “Berlin’deyken, keşfetmekten hoşlanırdım. Orası her tarafını bildiğim ve dilediğim her şeyi gözlerim kapalı bulabileceğim bir yerdi. Burada hiç gerçek bir keşif yapmadım. Belki başlama zamanı gelmiştir.”(sy.92)
Haftalar ardından, tel örgü boyunca yaptığı yürüyüş sonrası Shmuel ile tanışması O’nun için gizli bir sır olacaktı, böyle karar vermişti Bruno, kimseye hiçbir şey söylemeyecekti.
Sevgili Okur, biz de bir şey söylemeyeceğiz artık. Bozulmasın büyü daha fazla… John Boyne’nun başyapıtı, küçük kahramanımız Bruno sizleri bekliyor. Son Bölüm için hazır olun. Kusursuz…
- Çizgili Pijamalı Çocuk – John Boyne
- Tudem Yayınları – Roman
- 208 sayfa
- Çeviri: Tayfun Törüner, Tülin Törüner
