Mario Vargas Llosa’nın adını daha önce duymamıştım. Kitabın adına ve polisiye oluşuna kapılıp romanı aldım. Buyurun yakından bakalım.
Palomino Molero’yu Kim Öldürdü? arka kapağında da yazdığı üzere genç bir hava kuvvetleri erinin üssün yakınında cesedinin bulunmasıyla başlıyor, hem de ilk cümleden. Llosa, bizi bekletmeden cinayete dahil ediyor. Cesedi bulan çobanın keçilerini bırakıp karakola koşmasını bence etkileyici bir şekilde ama yine de yalın bir dille anlatmış Mario Vargas Llosa. Bu girişle kalbimi kazandı ve okumaya devam ettim. Bu arada 1950’lerin Peru’sunda olduğumuzu belirtelim. Kitapların bizi varoluşun binbir olasılığıyla karşılaştırmak için zaman makinesi gibi çalışmasına bayılıyorum. 2018’de İstanbul’da koltuğuma yayılıp 1950’lerin Peru’suna gidiverdim. Peki herkesin çok iyi çocuktur dediği Palomino Molero’dan kim, ne istemiştir? Üstelik talihsiz genç, işkence yapılarak öldürülmüştür. Olayın soruşturmasını üstlenen Teğmen Silva ve yardımcısı Lituma bu cinayeti çözmeyi çok istemektedirler. Cesedin korkunç görüntüsü, Palomino’nun gençliği, güzel sesiyle şarkılar söyleyen kendi halinde biri oluşu, annesinin acısı ve muhtemelen bu işe bir aşk yüzünden karışmış olması gibi unsurlar özellikle Lituma’yı çok etkilemiştir. İşin peşini bırakmamaya kararlıdırlar.
Mario Vargas Llosa bir günde bitirebileceğiniz, 167 sayfalık polisiye romanını akıcı bir dille yazmış. Konusu ve anlatımı hüzünlü de. Lituma’nın kötülükten etkilenmesi, Teğmen Silva’nın Doña Adriana’ya olan şehvetle karışık aşkı, kasabadaki yaşam, mesela arabası olan tek kişi Jeronimo gibi yan anlatılar romanı ilginç hale getirmiş.
Palomino Molero’nun polisiye yönü çok güçlü değil. Yani müthiş bir gizemle ters köşe bir sonuç çıkmıyor. Katil bu muymuş, çok şaşırdım demiyoruz. Ancak hem bahsettiğim yan hikayeler hem de romanın finali, mesela kasabadaki dedikodular, kitabın son cümlesiyle sizi en başa döndürmesi, kafalarda uyandırdığı acabalar, kitabın kapağını kapadığımızda güzel bir kitap okudum dedirtiyor.
İyi okumalar.
- Palomino Molero’yu Kim Öldürdü? – Mario Vargas Llosa
- Can Yayınları – Roman
- Çeviri: Ülker İnce
- 167 sayfa
